L'alphabet
Vietnamien
Savez-vous
que le Vietnam est le seul pays de l'Asie du Sud-Est qui a adopté l'alphabet
latin ?
Eh
oui, l'écriture venant du chinois (Nôm) fait partie du passé, mais est encore
enseignée à l'université.
Un
prêtre français de nationalité portugaise, Alexandre de Rhodes, a phonétisé
le vietnamien avec l'alphabet latin, au 17e siècle, pour l'évangélisation. Progressivement,
le peuple a adopté cet alphabet qui est plus simple que les caractères chinois
et l'a modifié tout en le complétant avec des accents adaptés à la prononciation
vietnamienne.
L'alphabet
vietnamien en question
Passez le curseur sur les lettres, vous entendrez leur
prononciation. Les lettres non sonorisées se lisent comme en français.
|
Les
voyelles sonorisées
|
|
|
| |
|
Aide
mémoire
ê
se prononce comme le é français
ô
se prononce comme le o français
u
se prononce comme le phonème ou français
y
se prononce comme le i français
|
Les
voyelles ultra-brèves
(ne se trouvent jamais seules ni en fin de syllabe)
|
|
|
| Comme
elles ne sont jamais seules, ce n'est pas la peine d'apprendre à les prononcer,
vous trouverez leur prononciation dans les phonèmes. |
| |
|
Les
consonnes
|
|
|
| |
|
d
se
prononce comme LL dans "caillou"
se prononce comme le d français
h
est aspiré et non muet, comme dans "hand" en
anglais
r
se prononce comme le j
français dans "jauge"
|
| |
|
Les
racines
|
|
|
| |
|
Ch ou
Tr se prononcent comme Tch
de "Tchad"
Gh se
prononce comme G de "gare"
Gi se
prononce comme Z
Ngh ou
Ng n'ont pas d'équivalents français, mais sont proches
de Ng dans "sing" en anglais
Nh se
prononce comme gn dans "mignon"
Ph se
prononce comme dans "Philippe"
Qu se
prononce comme dans "quoi"
Th se
prononce comme le t anglais dans "time"
L'alphabet vietnamien n'a pas de f
(remplacé par la racine Ph) ni de z (remplacé
par la racine Gi)
|
