Oasies.com, les fenêtres de l'Orient

Le Roi des singes : le cheveu de l'empereur

Valérie Frot — 2003-06-28T22:00:00Z

Le roi singe est généralement représenté comme un personnage doué de grands pouvoirs, mais irrévérencieux, rusé et imprévisible.

Cette bande dessinée renvoie à la légende écrite au cours du XVe siècle, qui commence à peu près comme ceci :


image 166 x 252

En haut de la montagne aux mille fleurs, un rocher magique se brisa, expulsant un œuf qui donna naissance au singe de pierre. Celui-ci alla vivre avec ses congénères, mais son impatience le rendait très téméraire. En se promenant dans les montagnes, il découvrit une cascade où il fut le seul à oser s'aventurer. Il y trouva un pays merveilleux où tous les singes allèrent vivre. Ces derniers nommèrent alors le singe de pierre « roi des singes ».

Mais celui-ci s'ennuya rapidement, se mit à beaucoup réfléchir et s'inquiéta au sujet de la mort. Il partit alors en quête de l'immortalité... Au bout d'une dizaine d'années de voyages incessants, il devint le disciple du patriarche Sudobhi qui lui donna son surnom de Sun Wu-K'ung, « le singe qui comprend la vacuité ». Grâce à son intelligence, il apprit de nombreux pouvoirs, entre autres, celui de voler et surtout le fameux pouvoir d'immortalité... Mais son arrogance fit que Sudhobi le chassa, et c'est alors que les véritables ennuis de Sun Wu-K'ung commencèrent...

Le premier tome de la bande dessinée est une libre adaptation du début de cette légende.


image 169 x 247

Ce premier tome se résume ainsi : les jeunes singes sont tous assis pour réécouter l'histoire de Sun Wukong, que vient de leur raconter le vieux roi des singes actuel. Un jour, le mont Zu accouche d'un œuf duquel jaillit un jeune singe nommé Sun Wukong. Il se fait de nombreux amis et est rapidement adopté par ses congénères. Mais, espiègle et impatient, l'inaction lui pèse. Un jour, alors qu'il se promène devant la cascade du sanctuaire maudit, il décide d'aller l'explorer seul, car aucun des autres singes n'ose l'accompagner. En revenant de cette exploration, les autres l'appellent alors « le roi des singes ».

En découvrant un premier cheveu blanc, il prend conscience que la mort est inéluctable... Ne voulant pas vieillir, il décide d'aller rendre visite à l'empereur de Chine qui, selon le patriarche Peï Peï, serait le seul à connaître et posséder l'immortalité. Sun Wukong traverse tout le pays pour aller à Beijing (Pékin). Il s'habille en collecteur des impôts pour pouvoir entrer dans la ville et être accepté par les hommes.


image 169 x 247

Et c'est ainsi qu'il fait connaissance de la mystérieuse Wa-Shu.

Cette bande dessinée est un petit bijou. Le graphisme est très harmonieux, les décors sont somptueux (admirez ceux de pékin) et la gestuelle des mouvements est bien restituée. Aucune fausse note !

Les dialogues sont comme les dessins, enlevés et pétillants. On ne s'ennuie pas une seconde !

On a le sentiment que les dessins et les dialogues ne font qu'un. Il n'y a aucun décalage entre les deux.

C'est vraiment une belle réussite, le scénariste Tarek et le dessinateur Pierre Braillon ont su se mettre au diapason ^__^.

J'attends le second tome qui serait prévu pour le début de l'année prochaine.

J'ai eu l'occasion de rencontrer les deux auteurs lors d'une séance de dédicace à la sympathique


image 177 x 235

librairie parisienne Korrigan's. J'ai pu discuter un petit moment avec les deux auteurs extrêmement sympathiques et disponibles pour leurs lecteurs.

Pierre Braillon est tout comme moi un fan du cinéma de Hong Kong. Nous avons eu la liberté d'échanger nos avis et sentiments sur certains films HK. À ce sujet, à la page 19 de la B. D. en haut à gauche, la case est une référence directe au film Histoire de fantômes chinois avec le regretté Leslie Cheung. Sun Wukong est, tout comme Leslie Cheung dans le film, un collecteur des impôts qui se fait lapider par le peuple. Comme quoi « collecteur des impôts » est une fonction qui ne sera jamais appréciée par les citoyens -__^ .

J'espère que depuis notre brève rencontre Pierre Braillon aura enfin eu la possibilité de voir Iron Monkey ^__^ .

Dommage que nous n'ayons pas eu plus de temps pour dialoguer, mais les gens attendaient tous leur dédicace avec impatience...

Outre la gentillesse des deux auteurs, je voudrais saluer l'accueil très chaleureux des femmes de la librairie Korrigan's. Je vous conseille vivement d'aller y faire un saut, vous constaterez que leur choix de B. D. est judicieux et leur sourire, contagieux ^__^.

En résumé cette bande dessinée est à lire, à relire, à re-relire, etc.

Editions : Soleil kids
Le site des éditions du Soleil : Soleil

Le site de la librairie Korrigan's : Korrigan's

Docteur Wong : Le repaire du serpent

Valérie Frot — 2003-05-18T16:05:09Z

Les éditions Jet Streams Productions présentent le 24 mai 2003, sur un scénario de Philippe Chanoinat (Les Teigneux) et Patrice Buendia, la première aventure du docteur Wong, dessinée par Olivier Ferra, Le repaire du serpent.

Wong Fei-Hung, grand artiste martial, est une figure légendaire en Asie qui a fait l'objet de nombreux films. Les aventures du bon docteur seront d'ailleurs dans la lignée de la tradition cinématographique de Hongkong.

Pour souligner la venue de cette nouvelle bande dessinée, nous vous offrons une entrevue réalisée avec le dessinateur, Olivier Ferra.

Comment vous est venue l'idée d'adapter en bande dessinée le personnage de Wong Fei Hung, peu connu en France, finalement ? Et pourquoi ?

L'idée m'a été proposée par mes scénaristes, plus particulièrement Patrice Buendia, grand amateur de films de genre !
Au départ, Philippe Chanoinat cherchait des dessinateurs et m'avait demandé sur quel type d'histoire j'aimerais bien bosser. Je lui avais évoqué mes envies inspirées par les films de sabre et d'arts martiaux… Mais je souhaitais une héroïne pour personnage principal. Wong Fei-Hung a pris le dessus, surtout en raison de sa notoriété chez les fans de « ciné HK » qui pouvaient être intéressés par ce projet.

Avez-vous effectué des recherches particulières sur ce personnage légendaire en Chine ?

Je me suis renseigné sur sa vie grâce à Internet et quelques livres ou revues, mais ça fait finalement assez peu d'éléments historiques… Il faudrait un livre complet sur sa vie !

Avez-vous déjà eu l'occasion d'aller en Chine ou en Asie ?

Non, seulement au Népal.

Êtes-vous amateur d'arts martiaux ?

Oui, je me suis d'ailleurs mis à la pratique pendant la constitution du dossier ayant servi au démarchage. Mais c'était un besoin que j'avais depuis longtemps, et le style que je pratique est le Wing Chun qui n'est pas celui de Wong Fei-Hung. Mon « sifu » était d'ailleurs acteur-chorégraphe sur des films chinois.

cliquez sur l'image pour la voir en grand

Connaissez-vous et appréciez-vous le cinéma asiatique et, en l'occurrence, celui de Hongkong ? Pouvez-vous nous donner quelques titres de films que vous avez vus et aimés ?

J'adore le cinéma asiatique avec une préférence pour les wu xia pian (films de sabre). Mon film préféré, tout genre et tout pays confondus, est A Touch of Zen de King Hu. J'aime beaucoup The Blade, The Lovers, Heroic Trio… et des classiques comme les Histoire de fantômes chinois et Il était une fois en Chine. Il ne faut pas oublier aussi le cinéma coréen qui est très en forme en ce moment !

Comment vous êtes-vous lancé dans la grande aventure de la bande dessinée ?

Ah ! Ça fait un bon moment que j'enchaînais les projets, tout en ayant été illustrateur à mon compte, jusqu'à aujourd'hui ! J'ai quand même publié une série d'histoires courtes pour des magazines d'inspiration manga.

Que lisez-vous en bande dessinée, quels auteurs préférez-vous ? Vous arrive-t-il de lire aussi des mangas ?

J'ai quelques auteurs favoris que je suis régulièrement : Moebius, Marini, la série « Sillage »… Je m'intéresse aux mangas, mais dans ce flot de parutions, peu accrochent mon regard… Gunm est une des séries que j'apprécie.

De quelle façon avez-vous travaillé avec les scénaristes : avez-vous dessiné vos personnages après lecture du scénario ?

Les scénaristes ont écrit un synopsis de l'histoire. À partir de ça, j'ai procédé au « casting » pour les personnages principaux, puis je me suis mis aux croquis pour voir lesquels fonctionnaient ou pas. J'avais fait des recherches avec Jackie Chan, mais je ne lui ai pas trouvé d'emploi !

À propos de personnages, dans le casting du « Making of » sur votre site, Jet Li ne figure pas parmi les « inspirateurs ». Avez-vous essayé de lui trouver un rôle ou vous êtes-vous abstenu parce qu'il est trop rattaché au personnage de Wong Fei Hung, justement ?

Au tout début, je me suis inspiré de Jet Li sur certaines recherches, mais on ne souhaitait pas que le lien entre les films et la BD soit trop marqué. Et puis, le visage de Jet Li ne se prête pas si bien à la stylisation, mais il n'est pas exclu qu'il apparaisse dans un autre épisode, dans un rôle de méchant !

Combien de temps s'est-il écoulé entre l'amorce du projet et la finition de la B.D. ?

En tout, à peu près deux ans.

Combien de volumes avez-vous prévus pour la série Docteur Wong ?

Ad vitam eternam ! Plus sérieusement, on espère en faire plusieurs, mais ça dépend du succès du premier tome et de la survie de l'éditeur qui est nouveau dans le métier…

Si vous allez dans Internet, sur quels types de sites allez-vous surfer régulièrement ?

Je vais quotidiennement sur des sites d'infos sur le cinéma asiatique et sur les sorties vidéo-DVD.

Je voudrais saluer Olivier Ferra pour sa disponibilité et sa gentillesse, malgré son emploi du temps très chargé avant la parution du Repaire du serpent.

Nous souhaitons une longue vie à son Wong Fei Hung et des dizaines d'aventures à venir ! ^___^...

Et, Olivier, on se retrouvera peut-être un de ces jours au Tibet, qui sait... !

Le site d'Olivier Ferra : WU-MEN HUI-K'AI Docteur Wong

Chinaman

Valérie Frot — 2003-03-23T23:00:00Z

J'ai été attirée par cette bande dessinée à cause de son graphisme - une ligne claire avec un trait net et précis - mais aussi, bien entendu, par l'origine et l'histoire du héros, un jeune Chinois, qui plus est féru d'arts martiaux.

Les deux premiers tomes sont importants, car ils nous présentent le héros et son passé. Pour les albums suivants, j'ai simplement mis le résumé.

Tome 1 : La montagne d'or

L'histoire débute dans les années 1850 à San Francisco.

Le personnage principal, nommé Chen Long Anh, vient de Chine ; c'est un mercenaire au service du seigneur Wu Fei. Celui-ci, sous la couverture d'un riche négociant, fait partie des triades. Tous deux arrivent en mission dans le « nouveau monde », accompagnés de Chow, le meilleur ami de Chen. Ils sont envoyés par les doyens de Canton.

Lorsque Chen débarque, le bureau d'immigration, par fainéantise administrative, le renomme Chinaman John.

Chen et son ami Chow rencontrent en ville une magnifique jeune femme, Kim. Celle-ci devient rapidement leur amie. Chow, essayant d'attirer ses faveurs, lui dévoile comme suit l'histoire de Chen :

Alors qu'il était un jeune garçon, son père, modeste négociant en tissus, fut attaqué par des pillards qui tuèrent sa femme et le ruinèrent. Chen fut alors admis dans un monastère où l'on formait des combattants, et sa sœur fut placée au service d'une riche veuve par un client de son père, « l'honorable » Wu Fei, qui leur accorda aide et protection.

Lorsque le père de Chen s'éteignit, celui-ci entra alors au service du seigneur Wu Fei, suivi de son ami Chow rencontré des années auparavant au monastère. Chow et Chen eurent pour mission de corriger les mauvais payeurs de Wu Fei.

L'arrivée de Wu Fei à San Francisco engendre rapidement un conflit au sein de la communauté chinoise.

Chen et Kim s'attachent progressivement l'un à l'autre, au grand dépit de Chow.

Wong, un riche négociant, trouvant trop élevé le prix de la protection de Wu Fei, fomente un complot contre lui alors que son frère Sun, le père de Kim, préfère continuer de prêter allégeance à Wu Fei. Wu Fei, diabolique, contre Wong en commandant le massacre de la famille de Sun tout en faisant porter le chapeau à Wong. Sun, seul survivant, fait alors exécuter son frère.

Chen, que la mort de Kim rend fou, est le seul à comprendre le rôle joué par l'ignoble Wu Fei. En battant avec lui, Wu Fei avoue que c'est lui-même qui avait à l'époque envoyé des mercenaires agresser ses parents pour les voler... Chen tue Wu Fei. Toutes les valeurs qu'il prône depuis des années s'effondrent. Il tranche sa natte et adopte son nouveau nom : Chinaman John. Il sait qu'il ne pourra retourner en Chine ; il doit alors couper le pont avec ses racines.

Chow est envoyé à sa poursuite par les négociants chinois pour le supprimer

Tome 2 : A Armes égales

Chinaman rejoint une caravane d'immigrants qui rallient l'Orégon. Chow, à sa poursuite, est accompagné par des hommes chargés de supprimer Chinaman lorsqu'il aura réussi à le retrouver. Ces hommes sont à la solde d'un Blanc nommé Hopper. Celui-ci, en affaires avec Wu Fei, craint que Chinaman ne dévoile les « arrangements » pris avec le sieur Wu.

Après diverses péripéties, Chow réussit à retrouver la trace de Chinaman au sein de la caravane. Les hommes qui l'accompagnent tuent son serviteur, Tian, mais Chinaman réussit à s'enfuir. Chow et Chen se retrouve enfin face à face. Après une explication « musclée » entre les deux hommes, Chinaman réussit à dévoiler à Chow le rôle tenu par Wu Fei à San Francisco. Chow, convaincu par les paroles de Chen, laisse ce dernier s'en aller et dira à ses maîtres que Chen Long Anh n'est plus de ce monde.

Tome 3 : Pour Rose

Chinaman s'exile dans les Rocheuses afin d'échapper à l'intolérance des Blancs et à l'incompréhension des siens. Il devient trappeur et rencontre une petite fille, Rose. C'est une orpheline que se disputent un vieux couple d'immigrants et son grand-père, un homme d'affaires sans cœur.

Tome 4 : Les mangeurs de rouille

Irlandais et Chinois se livrent une compétition acharnée. Chinaman est mêlé à cet affrontement et doit protéger les siens. Mais lorsque son nouvel ami Li s'éprend d'une prostituée chinoise, il tente de tirer celle-ci à son protecteur, défiant ainsi les traditions ancestrales.

Tome 5 : Entre deux rives

Afin d'échapper à une bande de tueurs sans scrupules, Chinaman, accompagné d'une jolie jeune femme, Ada Waters, s'embarque sur un radeau. Tous deux n'ont d'autre choix que de s'enfoncer au cœur du territoire des Paiütes, Indiens en guerre contre les Blancs. Chinaman et Ada tombent amoureux l'un de l'autre et projettent de construire leur avenir ensemble.

Dans le 1er tome, une dédicace souligne l'inspiration des auteurs, la voici : « Dédicace à Chang Cheh et Tsui Hark qui ont su être inspirés ».

Dans certaines scènes de combat, on peut même « revivre » des scènes de Il était une fois en Chine ou de Iron Monkey, par exemple.

Le personnage de Chen évolue au fil des albums. Dans le premier tome, c'est un mercenaire impitoyable, n'hésitant pas à tuer les mauvais payeurs. Au fil de ses rencontres, il s'humanise peu à peu. Mais la couleur de peau des « fils du ciel » ne leur permet pas de s'intégrer facilement. Chinaman doit faire preuve de tact et de patience pour se faire accepter au sein de la communauté.

Le dessinateur Olivier TaDuc a débuté avec Dieter sur son premier album. Il s'agissait d'une série nommée Sark, basée sur l'histoire de la bande à Mandrin, un album de cape et d'épée. TaDuc a ensuite repris la série Les voyages de Takuan, proposée conjointement par Delcourt et Serge Le Tendre.

Serge Le Tendre et Olivier TaDuc ont signé chez Dupuis pour un minimum de six albums de Chinaman.

Olivier TaDuc a retranscrit ses émotions d'enfant dans cette série. Lorsqu'il était petit, il aimait aller voir au cinéma des westerns et des films d'arts martiaux. Il essaie de faire passer le mélange de plusieurs éléments. Le choc des cultures, le déracinement de son personnage qui, comme lui, est d'origine asiatique et doit faire la preuve de son envie d'intégrer la société dans laquelle il vit.

(N. B. : Dans un prochain album, il espère faire réapparaître Chow, le seul véritable ami de Chen.)

Tome 6 : Frères de sang

Avec Aida, sa compagne, Chinaman mène une vie paisible à Blue Hill.
Mais son passé va le rattraper.
La nouvelle voie de chemin de fer attire la convoitise de ses anciens ennemis, Hopper et le chef des triades chinoises, déterminés à investir dans la région.
L'expédition s'organise sous l'escorte de Chow, qui fut naguère le frère d'armes de Chinaman.

Qui plus est, cerise sur le gâteau, à l'occasion du tome 6 de la série, les Editions Dupuis offrent un coffret d'illustrations inédites. Ce coffret comprend un livret de 32 pages racontant la véritable histoire de la conquête de l'Ouest, du point de vue des Chinois. Illustré par de nombreuses gravures, photos d'époque et croquis inédits d'Olivier TaDuc, ce livret rappelle les conditions de vie dramatiques de cette communauté.